| Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" | # 413 | | | | | | > Пока занималась - достижения были, как только забросила - такое ощущение, что все надо начинать сначала... | | | | | "Здравствуй, Абрам!
Решил WRITE тебе A LETTER. Хотел SEND тебе MONEY, да запечатал ENVELOPE. SORRY". | | | WRITE | raIt | написать | райт | | | A LETTER | `letq | письмо | летэ | | | SEND | send | послать | сенд | | | SORRY | `sOrI | Извини | сори | | | ENVELOPE | 'envqlqup | конверт | 'энвэлоуп | | | | | | | | | | | | Мрачные мысли порой одолевают меня.
Ладно, если я еще мудак по отношению к другим. Могу ли я быть мудаком по отношению к себе?
Это как? Да все так же: YES+YES+NO
Хочу(YES) +принимаю решение(YES) +отказываюсь от принятого решения (NO)
сам у себя отнимаю свое желание
| | | | | | | | | | | | перевести фразы на английский: | | | | | по соседству | из ниоткуда | | тем временем | в полном разгаре | | крайне плохо, дерьмово | внезапно, неожиданно | | | | | | | | | | | | | | | | | > Сложно говорить о достижениях после такого перерыва...могу вымолвить только одно: я нашла в себе силы вернуться! | | |
| | | Пару недель назад чего-то стянуло так, затосковал по Норильску, по рыбе, оленю, ну и др. Все, думаю, - беру билеты, и махну на недельку. Отведу душеньку. Друзей повидаю, водки попьем.
Да нет же, через несколько дней передумал. Придумал себе отговорку. Может и верно поступил. Но кто я после этого по отношению к себе? Мудак, конечно: Хочу+решил+отказался.
Про английский та же самая фигня: ЧЕЛ захотел+решил(начал)+отказался
Сначала себе даешь, а потом отнимаешь. Как ощущение после этого?
| | | | | | | | | > Самое главное достижение - мой внутренний голос заговорил вдруг на английском. | | | | | | | | LABOR EDUCATION TEACHER, который спит с учительницами OF HISTORY, LITERATURE и ENGLISH, IN REALITY не DEEP-ROOTED LADIE'S MAN, а TRUE HUMANIST. | | | LABOR EDUCATION TEACHER | `leIbq | Трудовик | `лэйбэ | | | HISTORY | | истории | | | | LITERATURE | `lItqrItSq | литературы | `литэричэ | | | ENGLISH | | английского языка | | | | DEEP-ROOTED | `dJp`rHtId | закоренелый | `ди:п`ру:тид | | | LADIE'S MAN | | бабник | | | | TRUE | trH | истинный | тру: | | | HUMANIST | `hjHmqnIst | гуманитарий | `хью:мэнист | | | IN REALITY | Inr`IxlItI | в действительности | инри`элити | | | | | | | | | | | | Лично меня это выворачивает наизнанку (помнишь собаку, у которой вытащили мясо из желудка?) Примерно так же. Причем это ощущение 'вывернутости' никуда не уходит, оно живет своей жизнью.
Со временем забывается, притупляется, но все равно точит. Это тебя УСТАЕТ изнутри.
Пообещал – это значит ДАЛ. Не сдержал обещания – ОТНЯЛ.
Знаешь, почему порой накатывает непонятная, но нестерпимая грусть, боль, разочарование, слабость?
| | | ДА ПОТОМУЧТО ТЫ МУДАК ПО ОТНОШЕНИЮ К СЕБЕ | | | | | | | | | | | PRESIDENT Медведев SUGGESTED TO INVITE в школы HOMELESS PERSONS, чтобы они TELL ученикaм, кaк они COME DOWN TO SUCH LIVING. | | | PRESIDENT | 'prezIdqnt | президент | 'прэзидэнт | | | SUGGESTED TO INVITE | | предложил приглашать | | | | HOMELESS PERSONS | 'hqumlqs'pWsnz | бомжей | 'хоумлэс'пёснз | | | TELL | 'tel | рассказывали | тэл | | | COME DOWN TO SUCH LIVING | | докатились до такой жизни | |
| | | | | | | | С этим надо что-то делать. Понимаю, что возможности в любом случае ограничены.
Хотя, как говорил Леша из Норильска, в мире есть только две невозможные вещи: это тра##уть всех женщин и одеть брюки через голову. Остальное все достижимо.
> СС! проблемы со списком желаний, они уже живут своей жизнью, когда я их больше не хочу… Причем желания исполняются методично по листу сверху-вниз. До конца года еще 45 дней. а я больше не хочу.
| | | | | | | | Выходит A DRUNK FROM ресторана. Подходит к таксисту и спрашивает:
- У тебя в багажнике A BOX OF пива и CAKE поместятся?
- А как же.
THE DRUNK подходит к багажнику, OPENS его, засовывает два FINGERS в рот и ...
- Б-э-э-э... | | | DRUNK | drANk | пьяный | драНк | | | FROM | frOm | из | фром | | | BOX | boks | ящик | бокс | | | CAKE | keIk | торт | кейк | | | OPENS | `oupqnz | открывает | оупэнз | | | FINGERS | `fINgqz | пальца | фингэз | | | | | | | | | Со временем отказывать себе в желаниях входит в привычку. А потом просто желания пропадают. Ты им становишься не интересен, и они уходят к другому.
Или деградируют. Становятся ничтожными, бледными, простыми и дешевыми.
кто я после этого по отношению к себе?
| | | | | | | | Врага надо SHOOT, а не SCARE. Вина надо HAVE A DRINK, а не GET DRUNK. Друзей нужно LOVE, а не HAVE. Дитя надо GIVE BIRTH, а не BECOME PREGNANT. За друга DIE, а не WORRY. Жену надо LOVE, а не TOLERATE. Ночь нужно SPEND, а не SLEEP. И жизнь нужно LIVE UP TO THE HILT, а не THROUGH AWAY! | | | SHOOT | SHt | СТРЕЛЯТЬ | шу:т | | | SCARE | skFq | ПУГАТЬ | 'скэа | | | HAVE A DRINK | | ИСПИТЬ | | | | GET DRUNK | get drANk | БУХАТЬ | гет дранк | | | LOVE | | ЛЮБИТЬ | | | | HAVE | | ИМЕТЬ | | | | GIVE BIRTH | | РОДИТЬ | | | | BECOME PREGNANT | pregnqnt | ЗАЧАТЬ | 'прэгнэнт | | | DIE | daI | УМЕРЕТЬ | дай | | | WORRY | wArI | беспокоиться | у'ари | | | TOLERATE | tOlqreIt | ТЕРПЕТЬ | толэрэйт | | | SPEND | | ПРОВЕСТИ | | | | SLEEP | | ПРОСПАТЬ | | | | LIVE UP TO THE HILT | | | прожить полной жизнью | | | THROUGH AWAY | TrH q'weI | ПРОСРАТЬ | Сру: эу'эй | | | | | | | | | | | | Понятия не имею что надо делать.
Но делать буду. То, что решил – буду делать. Стремиться, ошибаться, ждать, падать, набивать новые шишки и синяки, плакать, материться, вывернусь тыщу раз наизнанку, но добьюсь того чего хочу. | | | | | | | | ключ к переводу идиом здесь | | | | | | |
Комментариев нет:
Отправить комментарий