рассылка "Английский от Сергея Смирнова" | # | | | | на пути к чуду барьеры.. | | | | | | | | | | > ну скажите, как можно красиво перевести "You've Got the Sweetest Ass"? | | > | | | | | | Обама пообещал to ISOLATE Россию — I'VE GOT A QUESTION: INSULATING TAPE ему хватит? | | | изолировать | | ISOLATE | | | у меня к нему вопрос | | I'VE GOT A QUESTION | | | изоленты-то | | INSULATING TAPE | | | | | > | | > начинаю понимать людей... | | | | | | Папа и сын едут BY CAR, сын AT THE WHEEL. — Папа, ну как, я уже умею DRIVE A CAR? — Сынок, а ты видел A GOOD-LOOKING GIRL в MINI-SKIRT на тротуаре? — Неа, не видел. — SO IT MEANS YOU CAN'T DRIVE A CAR, сынок. | | | by car | | на машине | | | at the wheel | | за рулем | | | drive a car | | водить | | | good-looking girl | | красивую девушку | | | mini-skirt | | мини-юбке | | | so it means you can't drive a car | | Значит еще не умеешь | | | | | | | | | | | | > Есть барьеры в сознании, которые пока никак не сдвинуть... | | > | | | | SELF-CONTROL - это когда вместо того, чтобы TO RAISE YOUR VOICE, ты RAISE YOUR EYEBROW и говоришь: " YOU ARE IMMORTAL, AREN'T YOU? | | | self-control | | Самообладание | | | raise your voice | | повысить голос | | | raise your eyebrow | | приподнимаешь бровку | | | you are immortal, aren't you? | | Ты бессмертный, что ли? | | | Я не матерюсь, а лишь USE SWEAR WORDS IN ORDER более полного и яркого EXPRESSION OF MY FEELINGS. | | | use swear words | | употребляю ненормативную лексику | | | in order | | в целях | | | expression of my feelings | | выражения своих эмоций | | | | | | | Язык – это чудо. Вроде все так просто – просто говоришь, говоришь и не задумываешься. Это я о родном языке. А если я знаю два? То два в одном.. А зачем это мне надо? чтобы творить другие чудеса. | | | | Сергей Смирнов www.ss77.ru | | | | 7 ноября 2014 | | | | | | | > Ну,что ты скажешь? Позвонит тебе друг.Говорит тебе на непонятном языке. Отвечаешь тоже чушь. Но ВСЕ ПОНЯТНО! И подумаешь, что может быть и не надо так уперто учить языки. ХОРОШИЕ ЛЮДИ ВСЕГДА ПОЙМУТ ДРУГ ДРУГА. | | > | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Комментариев нет:
Отправить комментарий