| Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" | # 379 | | | Сентябрь -
пора учить английский
| | | | | | | Дистанционный Тренинг начинается 15 сентября | | | | | | Подруги друг с другом:
- ONE TIME на одной PARTY я WHISPERED ему, что FORGOT одеть PANTIES.
- FORGOT?
- Да специально не PUT ON. Вычитала в каком-то MAGAZINE, что мужчин это якобы страшно MAKE HORNY.
- SO WHAT?
- Ага, он мне сказал: "Катя, у тебя что, MARASMUS ? Как можно FORGET to PUT ON PANTIES ?.." | | | ONE TIME | `wAn`taIm | Однажды | у`ан`тайм | | | PARTY | `pRtI | вечеринке | `пАти | | | WHISPERED | `wIspqd | шепнула | у`испэд | | | FORGOT | `fqgOt | забыла | фэ`гот | | | PANTIES | `pxntIz | трусики | `пэнтиз | | | PUT ON | put`On | одела | пу`тон | | | MAGAZINE | `mxgqzIn | журнале | `мэгэзин | | | MAKE HORNY | `meIk`hLnI | заводит | `мэйк`хони | | | MARASMUS | mq`rxzmqs | маразм | мэ`рэзмэс | | | SO WHAT? | | и что? | | | | | | | > Мозг сразу запоминает то, что дико шокирует или дико восхищает. Аналогия с мышцами - рвутся от чрезмерных усилий, а потом микроразрывы на(за)растают и появляется "мышечная память", думаю, что-то подобное и тут.
| | | | | | | | | Идиомы. Перевести фразы на английский: | | | | | крайне, очень сильно | ничего страшного | | ерунда, детские игрушки | непрерывно | | | | | | | | | | | | | | | | > Пишу этот отчет на берегу озера, на природе, у нас соревнования по судомодельному спорту. Между дел общался с коллегами по Скайпу. Соревнования соревнованиями, а английский не бросишь, вот и стараюсь успеть сдать этот отчет в последний момент. | | | | | | | | | Милиция повязала группу of SWINDLERS, SELLING DIPLOMAS в метро. "WE HAD TO RELEASE THEM ", - заявил DOCTOR OF ECONOMICS SERGANT Иванов. | | | SWINDLERS | `swIndlq | мошенников | су`индлэз | | | SELLING DIPLOMAS | dI`ploumq | продающих дипломы | ди`плоумэз | | | WE HAD TO RELEASE THEM | | Нам пришлось их отпустить | | | | DOCTOR OF ECONOMICS | | доктор экономических наук | | | | SERGANT | `sRGqnt | сержант | `сАджэнт | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | > Очень увлекательный тренинг, основное чувство - азарт: получить задание, узнать что-то новое, поломать голову, поймать собеседников и как следует поговорить. ))) Нет даже намека на какой-то барьер, говорить интересно и не страшно. | | | | | | | Destroy it!!! - No
- Isildur!!!!!!
- It should have ended that day, but evil was allowed to endure. Isildur kept the ring, the line of kings is broken. There's no strength left in the world of men. They are scattered, divided, leaderless...
- There is one who could unite them. | Уничтожь его!!!
- Нет. - Исильдур!!!!!!
- Это должно было закончиться в тот день, но злу было позволено продлиться. Исильдур сохранил кольцо, линия королей нарушена. Не осталось прочности в мире людей. Они разбросаны, разделены, без лидера...
- Есть один, кто мог бы объединить их. | | | чтобы посмотреть перевод – левой кнопкой мыши выдели абзац сверху | | | | | | | | | > Вчера, например, от меня требовалось дать инструкции, как убить крокодила, акулу и медведя. В общем, получилось, даже на удивление, хорошо, с развёрнутыми ответами и пояснениями, хотя я совершенно не была готова к такому разговору. Поэтому могу сказать - результат на лицо - навык свободного общения нарабатывается с каждой пройденной неделей!! | | | | | | | | | - LIEUTENANT! Скажите, почему по вам все женщины GET DRY?
- Да что вы, GENTLEMEN ! YOU DON’T SAY SO!?!... они по мне GET WET...
| | | LIEUTENANT | lef`tenqnt | Поручик | леф`тенэнт | | | GET DRY | get`draI | сохнут | гет`драй | | | YOU DON’T SAY SO! | | Как можно | | | | GET WET | get`wet | мокнут | гету`эт | | | GENTLEMEN | | господа | | | | | | | | | | - Ты – THE GIRL OF MY DREAM! Красивая, WITTY, FUNNY...
- Ты говоришь так только IN ORDER TO SCREW ME!
- К тому же, еще INCREDIBLY SMART! | | | THE GIRL OF MY DREAM | | девушка моей мечты | | | | WITTY | `wItI | остроумная | у`ити | | | FUNNY | `fAnI | веселая | `фани | | | IN ORDER TO | | для того | | | | SCREW ME | skrH | меня трахнуть | скру | | | INCREDIBLY | In`kredIblI | невероятно | ин`кредибли | | | SMART | | умная | сма:т | | | | | | Гималаи. Отсюда ближе к звездам.
Удачного дня. | | | | | ключ к переводу идиом здесь | | | | | | |
Комментариев нет:
Отправить комментарий