| | | | | Бизнес и карьера → Профессионализм → Бизнес-образование → Английский от Сергея Смирнова (курс YES) | | | | Английский от Сергея Смирнова (курс YES) | | | | | |
| Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" | # 396 | | | | | | > Поссорилась с мужем и язык пошел как по маслу...))) | | | | | - Люся, I GUESS наши RELATIONSHIP уже перешли ту EDGE, когда я как HONEST и порядочный человек должен GET TO KNOW YOUR FAMILY.
- Сёма, но мой HUSBAND не хочет GET TO KNOW YOU! | | | I GUESS | ges | по-моему | ай`гес | | | RELATIONSHIP | rI`leISnSIp | отношения | ри`лейшншип | | | EDGE | eG | грань | эдж | | | HONEST | `Onqst | честный | `онэст | | | GET TO KNOW YOUR FAMILY | | познакомиться с твоей семьёй | | | | HUSBAND | `hAzbqnd | муж | `хазбэнд | | | GET TO KNOW YOU | | с тобой знакомиться | | | | | | | | | | | | | | | | | | | > Хорошо, что никто не видит и не слышит меня (я сейчас дома одна), как я хожу и бубню вопросы: "Did you stady English at school?" и т.д. Но, главное, что мне это нравится! | | | | | | | | | перевести фразы на английский: | | | | | постепенно, по чуть-чуть | всё сразу | | до безобразия | сытый по горло | прислушаться к голосу разума
| послушай | | | | | | | | | | | | > Эйфория от первых уроков быстро спала и начались трудовые учебные будни. Началась ломка - лень лезет наружу и шепчет - ну зачем, ты же итак знаешь английский, а где-то вглубине сидит маленькая совесть и точит - НАДО!!! НАДО!!! НАДО!!! это и есть вечный двигатель | | | | | | | | CONSCIENCE, она такая, NEVER SLEEP. И не ест. И HAVE NO SEX. Вот жизнь у нее LIKE SHIT, если вдуматься... Потому и IS WILD. | | | CONSCIENCE | `kOnSqns | Совесть | `коншэнс | | | NEVER SLEEP | | никогда не спит | | | | HAVE NO SEX | | сексом не занимается | | | | LIKE SHIT | | хреновая | | | | IS WILD | waIld | бесится | у`айлд | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | > Мне продавали shit.. Оказывается у него столько преимуществ. Взяла на пробу пол-кило =)) | | | | | | | | Бабы GOSSIP, а мужики честно TELL THE TRUTH о своих знакомых | | | GOSSIP | `gOsIp | сплетничают | госип | | | TELL THE TRUTH | truT | говорят правду | трус | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | > Ненавижу диалоги, ненавижу пиктограммы, ненавижу абстрактное мышление, которого у меня нет... | | | | | | | | | | | | Приходит Горький в BARREL HOUSE, сел, обхватил голову руками:
- Ой BLUES!, подбегает половой (WAITER)
- Чего изволите-с?
- ПОлОвОй, JELLY. WAITER принес.
- БрОсь ON THE WALL. WAITER бросил
- СпОлз али STUCK?
- СпОлз
- Ой, BLUES. | | | BARREL HOUSE | `bxrql`haus | кабак | бярэл хаус | | | BLUES | blHz | тОска | блуз | | | WAITER | `weItq | официант | уэйтэ | | | JELLY | `GelI | хОлОдцу | джели | | | ON THE WALL | `OnDq`wLl | О стенку | он зэ уо:л | | | STUCK | stAk | прилип | стак | | | | | | | | | | | | > Жду грамматики "От Смирнова". Тут уже ходят слухи что это "нечто" | | | | | | | | | Дистанционный Тренинг 16 октября - 12 ноября регистрация открыта | | | | | | | | Сессия - это девушка, WHO приходит TWO TIMES A YEAR и HAS вас, как и куда хочет, INDEPENDENT от вашего WISH... | | | WHO | hH | которая | ху | | | TWO TIMES A YEAR | taImz | два раза в год | таймз | | | HAS | hxz | имеет | хэз | | | WISH | wIS | желания | уиш | | | INDEPENDENT | IndI`pendqnt | независимо | инди`пэндэнт | | | | | | | | | | | | | | | | | | погряз в мечтах
как в грязи
не выбраться
еще лет пять назад
все было проще
и мечты были лишь мечтами
они так и остались там, в грязи ушедших дней
а теперь мечты что кони
они бьют копытом, кричат и стонут
они меня убьют, растопчут в пыль, раздавят,
если их не оседлать
________(сентябрь 2010) | | | | | ключ к переводу идиом здесь | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Комментариев нет:
Отправить комментарий