рассылка "Английский от Сергея Смирнова" 
 31 июля
регистрация на курс YES

пассивная и активная информация (негласный закон мозга)

 

> Почему я сейчас общаясь с иностранцами, в разговоре использую только треть полученных мною знаний? (Ольга).
 
 
 
 
 
 
Футбольный комментатор поясняет: - Торрес CLOSED! Фабрегас, Касильяс тоже CLOSED - некому отдать пас! EXPERIENCED игрок российской сборной Зырянов CLOSED их всех в LOCKER ROOM!
   
  closed klouzd закрыт `клоузд
297  experienced Iks`pIqrIqns Опытный иксп`иэриэнст
  locker room `lOkq`rHm раздевалке `локэрум
 
 
 

Оля, это очень нормально. Дело в том что все, что мы знаем - делится на 2 части: пассивная информация и активная. Активная - то, что используешь в речи и письме.


Пассивная - то, что узнаешь и можешь перевести при чтении и слушании.


Это закон такой (негласный закон мозга). Также и в родном языке. По статистике мы активно используем около 3000 слов, остальные пассивно(читая и слушая). Мы так устроены. Чтобы не расслаблялись.. и учились дальше.

Один к трём.
 
 
 
Мужчина пишет COMPLAINT в жилищный DEPARTMENT, что его не устраивает APARTMENT: напротив FEMALE баня, ему все видно, и это INTERFERE работать. Приехала COMMISSION, смотрит в окно: - Что вы, NOTHING не видно. Мужчина RESPONDS: - А вы на WARDROBE залезьте!
   
  complaint kqm`pleInt жалобу кэмп`лейнт
  department dI`pRtmqnt отдел
  apartment q`pRtmqnt квартира
  female fI`meIl женская фи`мейл
298  interfere Intq`fIq мешает интэ`фиэ
  commission kq`mISn комиссия кэ`мишн
  nothing `nATIN ничего `насинг
  responds rIs`pOndz отвечает
  wardrobe `wLd`roub шкаф уод`роуб
 
 
 

После института мне довелось поработать переводчиком, так вот я их очень прекрасно понимал, а сам так красиво не мог.. Обидно было, досадно.


Засел за словари. Помогло. Очень. Заодно понял, что такое активная и пассивная информация.
 
 
 
 
Hа стpойку IS GOING TO приехать комиссия. Пpоpаб INSTRUCTS pабочих: - Что бы ни HAPPEN, PRETENDER, что так и MUST быть. Комиссия пpиехала, осматpивает. Вдpуг pухнула одна WALL. Рабочий, pадостно посмотpев на WATCH: - Десять тpидцать пять. RIGHT ON TIME!
   
  is going to Iz`gouIN tu собиpается из` гоуин ту
  instructs In`strAkts инстpуктиpует инс`трактс
  happen `hxpqn случилось `хэпэн
299  pretend prI`tend делайте вид при`тенд
  must mAst должно маст
  watch wOtS часы у`о:тч
  wall wLl стена у`о:л
  right on time `raIton`taIm Точно по гpафику `райтон`тайм
 
 
 

Количество и качество. Переход. Помнишь закон диалектики? Надо просто продолжать работать.


Тупо идти вперед - не совсем точная, но очень верная фраза для таких случаев.

 
 
 
 

> Не втыкает меня Хэмингуэй. Пошла искать современную литературу. И пропала! Не ожидала такого удовольствия... Это какой-то другой уровень языка. Мне очень вкусно. Спасибо, Сергей.