рассылка "Английский от Сергея Смирнова"
| 6 июля |  | | | | думать дождем.. о предлогах | | | | | | | | | | | | > Впечатления: Мне порой кажется, что моя голова похожа на деревяшку, от которой отскакивает нужная информация.
Пожелания: Продолжайте начатое, даже если кажется что оно вам не нужно. Дойти до конца нужно в любом случае. | | | | | | | | | Питер. А здесь тепло..
Завтра вечером занятие по предлогам. Приглашаю прийти и понять предлоги. Сделать это раз и навсегда.
В свое время когда я еще учился на ин-язе, честно говоря предлоги не понимал. ПЕРЕВОДИЛ. | | | | | | | | K хакеру подходит ламер, протягивает ORIGINAL своей WRONG программы и спрашивает: - Где у меня MISTAKE? - В DNA!!! | | 762 | | | original | q`rIGInql | исходник | э`риджинэл | | | wrong | rON | неработающей | рон | | | mistake | mI`steIk | ошибка | мис`тейк | | | dna | `dJqn`eI | ДHK | `диэ`нэй | | | | | | | | | Предлоги переводить нельзя. Они не переводятся! Они понимаются. Я бы так сказал на уровне векторов.
Вектор (в физике) - это такая стрелочка, которая имеет определенное направление и определенное значение. И каждый предлог - это особенная стрелочка, показывающая хитрое движение в определенное место, при наличии определенных условий.
И вот уже после ин-яза мне попалась интересная книжка (автора к сожалению не помню), и она мне вправила предлоги. | | | | | | | | THE OBJECTIVE OF длительного SHOPPING женщины с мужиком is to DRIVE HIM до такогоSTATE, чтобы он был READY to BUY WHATSOEVER за любую цену, JUST TO MAKE IT OVER. | | 1986 | | | the objective | qb'GektIv | Цель | эб'джэктив | | | shopping | 'SOpIN | хождения…по магазину | 'шопиН | | | drive him | | довести его | | | | state | | состояния | | | | ready to buy | | готов купить | | | | whatsoever | `wOtsqu'evq | что угодно | уотсоу'эвэ | | | just to make it over | | лишь бы это кончилось | | | | | | | | | | Позже, когда я уже сам занялся обучением английского, - систематизировал предлоги и соорудил методику работы с ними.
Собственно предлоги вы уже знаете, их всего-то около 40. Но повторяю, их нельзя просто знать, их надо чувствовать.
Ну,.. это как дождь - дождь ведь нельзя выучить по книжке. Но его можно прочувствовать. А для этого нужно выйти в него и промокнуть.
И затем уже говорить - да, я знаю дождь. | | | | | | | | | | | Марк Твен пишет в PUB письмо знакомой. Сосед за столиком все время PRIES: - Дорогая, - пишет М.Твен, - я заканчиваю, потому что какая-то PIG все время PRIES. - Сам ты PIG, - обиделся сосед! - Очень мне INTERESTING, что ты там пишешь. | | 1127 | | | pub | pAb | пивная | паб | | | pries | praIz | подглядывает | прайз | | | pig | pIg | свинья | пиг | | | interesting | `IntrIstIN | интересно | интристин | | | | | | | | | Понимание предлогов лично мне помогло начать мыслить по-английски. А не переводить с одного языка на другой. Думать особенным образом. Думать 'дождем'..
Занятие по предлогам завтра в СПБ, в 18.30. Информацию как добраться см. ниже.
| | | | | | Сергей Смирнов
www.ss77.ru | | | |  | | | | | | > Спасибо роботу! А то бы я уже 2 раза восстанавливался. Я как настоящий русский. Долго запрягаю | | | | | | | | | | | | | | | Пятница 7 июля. Трехчасовое занятие по предлогам. Приходите. Будет полезно, и конечно интересно. Начало в 18.30
Адрес: ул. Жукова, дом 23 (!не путать с проспектом Маршала Жукова) метро "Площадь Ленина", выход на Финляндский вокзал
Схема: http://joxi.ru/J2b4ba8t4xKaBr
на большой карте: http://joxi.ru/bmoYL94fMNP80A
Стоимость участия 1000 pуб., оплата на месте. Желательно позвонить Ольге и сказать, что придете.
Ольгин телефон: 8-911-273-54-26
----
| | | | | | Три занятия Сергея Смирнова с СПБ, подробнее здесь | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Комментариев нет:
Отправить комментарий